1 00:00:03,837 --> 00:00:05,047 [начална тема] 2 00:00:08,550 --> 00:00:12,721 ♪ Той е човек с мисия ♪ 3 00:00:14,556 --> 00:00:19,394 ♪ В броня на високотехнологични боеприпаси ♪ 4 00:00:21,146 --> 00:00:24,149 ♪ В капан на ръба на една безкрайна игра ♪ 5 00:00:24,650 --> 00:00:27,736 ♪ Неговият тийнейджърски живот никога няма да бъде същото ♪ 6 00:00:27,903 --> 00:00:30,906 ♪ В опасен свят той прави всичко възможно ♪ 7 00:00:31,073 --> 00:00:36,954 ♪ Той е Железният човек ♪ 8 00:00:38,080 --> 00:00:42,167 ♪ Железният човек ♪ 9 00:00:46,630 --> 00:00:48,841 [музика за лесно слушане] 10 00:00:49,007 --> 00:00:51,343 [лека съспенс музика] 11 00:00:55,389 --> 00:00:56,390 РОУДИ: йо! Тони! 12 00:00:56,557 --> 00:00:57,891 Хей голямо! 13 00:00:58,058 --> 00:01:00,519 Защо толкова надолу? Ти победи Стане! 14 00:01:00,686 --> 00:01:03,146 След няколко месеца, Старк International ще бъде ваш! 15 00:01:03,313 --> 00:01:05,566 Което означава безплатни понички от фирмен комисар 16 00:01:05,732 --> 00:01:07,818 както винаги! Хм! понички! 17 00:01:08,986 --> 00:01:10,028 познавам те! 18 00:01:10,195 --> 00:01:12,281 Все още си разстроен за Стейн е в кома. 19 00:01:12,447 --> 00:01:14,992 Вие не сте? Не бих искал това да се случи на всеки. 20 00:01:15,158 --> 00:01:16,326 Дори и Стейн. 21 00:01:17,703 --> 00:01:18,912 [клик] 22 00:01:19,830 --> 00:01:22,165 А има и други неща това може да бъде по-добре. 23 00:01:22,624 --> 00:01:23,834 Е, няма голяма загуба там. 24 00:01:24,001 --> 00:01:26,670 Хайде, Тони! Iron Monger е история 25 00:01:26,837 --> 00:01:28,005 това е положително! 26 00:01:28,964 --> 00:01:31,550 [лека музика] 27 00:01:35,762 --> 00:01:37,389 Помислете за Stark International! 28 00:01:37,556 --> 00:01:39,016 Всичко добро, което можете да направите с него. 29 00:01:39,850 --> 00:01:41,727 Може би... си прав. 30 00:01:42,227 --> 00:01:43,645 Може би нещата се подобряват. 31 00:01:43,812 --> 00:01:45,898 Добре, клас! Поп викторина! 32 00:01:46,064 --> 00:01:47,608 [обща въздишка] 33 00:01:48,108 --> 00:01:50,569 Без оплаквания, когато сте готово, можете да тръгвате. 34 00:01:51,528 --> 00:01:53,197 [мелодия с ниски баси] 35 00:01:55,574 --> 00:01:58,202 Физика! Защо има да е физика! 36 00:02:01,747 --> 00:02:03,123 [музика за бързо обратно броене] 37 00:02:06,627 --> 00:02:08,086 [♪♪♪] 38 00:02:09,421 --> 00:02:11,507 Определено се връща към старото си аз. 39 00:02:12,299 --> 00:02:14,009 И това ми помага, как 40 00:02:14,468 --> 00:02:15,761 Тони! Чакай! 41 00:02:16,386 --> 00:02:19,014 Честно казано, мисля, че го направих доста добре, този път. 42 00:02:19,181 --> 00:02:20,599 Поне Б... 43 00:02:20,766 --> 00:02:22,518 - Тони... - А? 44 00:02:23,101 --> 00:02:24,520 здравей кой е там 45 00:02:24,686 --> 00:02:26,772 Аз съм... точно тук, Тони. 46 00:02:31,944 --> 00:02:33,529 [зловеща музика] 47 00:02:34,780 --> 00:02:37,282 МАНДАРИНА: Поздрави мои стари приятели! 48 00:02:38,325 --> 00:02:39,952 - Джийн! - Мандарин! 49 00:02:40,118 --> 00:02:41,620 Пепър Потс! 50 00:02:41,954 --> 00:02:43,163 Тони Старк! 51 00:02:43,580 --> 00:02:45,123 Или просто да ти се обадя... 52 00:02:45,666 --> 00:02:46,875 Железният човек... 53 00:02:47,042 --> 00:02:48,252 [зловеща музика] 54 00:02:51,755 --> 00:02:52,714 [флаш] 55 00:02:53,841 --> 00:02:55,342 ГЕН: И двамата можете да се отпуснете. 56 00:02:55,509 --> 00:02:56,802 няма да те нараня 57 00:02:56,969 --> 00:02:59,096 ПИПЕР: Джийн! Не мога да повярвам! 58 00:02:59,263 --> 00:03:01,348 По-добре това да е извинение, като най-големият 59 00:03:01,515 --> 00:03:03,100 най-масовото извинение в историята... 60 00:03:03,267 --> 00:03:05,936 Малко вероятно! Трябваше да се очаква той да се промъкне зад нас. 61 00:03:06,103 --> 00:03:08,480 Той е страхотен в намушкването на хора отзад! 62 00:03:08,647 --> 00:03:11,316 Не съм тук, за да се бия. Обещавам ти го. 63 00:03:11,483 --> 00:03:13,569 Всъщност имам нужда от вашата помощ. 64 00:03:13,735 --> 00:03:16,572 Нашата помощ? След всичко, което направи? 65 00:03:16,738 --> 00:03:18,699 Излъга ме за баща ми да си жив! 66 00:03:18,866 --> 00:03:19,908 Предавайки всички ни! 67 00:03:20,075 --> 00:03:21,910 Предателството е двустранно, Старк! 68 00:03:22,077 --> 00:03:23,912 Ти ме излъга за като Железния човек. 69 00:03:24,079 --> 00:03:26,206 какво правиш тук Джийн? 70 00:03:26,373 --> 00:03:29,126 Намерих друг Маклуан звъни, но не можах да... 71 00:03:29,293 --> 00:03:30,752 чакай! Още един пръстен? 72 00:03:30,919 --> 00:03:33,088 Има само пет пръстена! Имате ги всички! 73 00:03:33,255 --> 00:03:36,425 грешиш След като победихме Fin Fang Foom 74 00:03:36,592 --> 00:03:39,011 Открих, че има Общо 10 пръстена. 75 00:03:39,178 --> 00:03:40,012 [заедно] десет? 76 00:03:40,179 --> 00:03:42,681 Имам седем. И намерих 8-ми. 77 00:03:43,015 --> 00:03:44,725 Но не мога да разреша загадката му. 78 00:03:44,892 --> 00:03:47,227 Ето защо имам нужда вашата помощ. 79 00:03:47,603 --> 00:03:50,856 С 10-те пръстена мога да донеса ред в този хаотичен свят. 80 00:03:51,023 --> 00:03:52,024 Можете да го забравите! 81 00:03:52,191 --> 00:03:53,275 Никога няма да ти помогна! 82 00:03:53,442 --> 00:03:54,902 Вие сте най-лошият вид на злото. 83 00:03:55,068 --> 00:03:57,779 Мислейки, че можеш да нараниш хората за вашата "справедлива" кауза. 84 00:03:59,615 --> 00:04:00,741 Ще ти дам нещо. 85 00:04:02,075 --> 00:04:03,994 Но обещавам няма да е от помощ. 86 00:04:05,829 --> 00:04:07,414 [електронна музика] 87 00:04:08,207 --> 00:04:10,375 Надявах се да не се стигне до... Аааааа! 88 00:04:10,542 --> 00:04:11,835 [♪♪♪] 89 00:04:12,002 --> 00:04:13,921 Това е един от начините да спрете твоята лъжа. 90 00:04:14,087 --> 00:04:16,215 И имам няколко нови трикове! 91 00:04:17,007 --> 00:04:18,008 [писъци от болка] 92 00:04:20,260 --> 00:04:21,261 [wham] 93 00:04:21,428 --> 00:04:22,387 [мрънка] 94 00:04:24,765 --> 00:04:27,142 Ти не си единствената който е надграден. 95 00:04:27,518 --> 00:04:30,187 Всеки пръстен, който придобивам, подобрява останалите. 96 00:04:30,354 --> 00:04:34,483 И колкото по-голяма е силата им, толкова по-голяма е силата ми! 97 00:04:35,192 --> 00:04:36,235 [драматична музика] 98 00:04:37,903 --> 00:04:39,696 [крещи] 99 00:04:40,989 --> 00:04:41,823 [задъхване] 100 00:04:45,661 --> 00:04:46,703 [болка изръмжава] 101 00:04:47,454 --> 00:04:48,705 МАНДАРИНА: Имаше ли достатъчно? 102 00:04:49,122 --> 00:04:50,123 [♪♪♪] 103 00:04:51,416 --> 00:04:53,168 Имах повече от достатъчно! 104 00:04:53,335 --> 00:04:55,420 C ? Заслужавам поне B! 105 00:04:55,587 --> 00:04:56,755 [телефонът звъни] 106 00:04:58,549 --> 00:05:00,050 - Джийн се върна! - Джийн? 107 00:05:00,217 --> 00:05:01,718 Джийн... Както в... Джийн Хан? 108 00:05:01,885 --> 00:05:03,095 Познавате ли друг Джийн? 109 00:05:03,262 --> 00:05:06,014 РОУДИ: Кога, защо? къде си 110 00:05:06,181 --> 00:05:08,058 [трясък, последван от писък] 111 00:05:08,559 --> 00:05:09,935 В една уличка, в центъра. 112 00:05:10,102 --> 00:05:12,312 Той и Тони имат хубав малък чат. 113 00:05:12,479 --> 00:05:13,772 Звучи като отблъскващо. 114 00:05:13,939 --> 00:05:15,691 Поне Тони получава неговите два цента в. 115 00:05:16,775 --> 00:05:18,944 Джийн прави повечето говоренето. 116 00:05:19,111 --> 00:05:21,071 Кажи на Тони да се задържи докато стигна до там. 117 00:05:21,238 --> 00:05:24,032 Бихте ли искали нов погледни ми пръстените? 118 00:05:24,199 --> 00:05:26,702 Какво ще кажете за... номер 6? 119 00:05:27,744 --> 00:05:29,246 [силен писък] 120 00:05:29,830 --> 00:05:31,665 КОМПЮТЪР: Целостта на бронята е компрометирана! 121 00:05:31,832 --> 00:05:33,709 МАНДАРИНА: Шестият пръстен киселинен облак 122 00:05:33,876 --> 00:05:35,335 може да яде всеки материал 123 00:05:35,961 --> 00:05:37,421 дори вашата бронирана броня! 124 00:05:37,588 --> 00:05:38,755 КОМПЮТЪР: Неизбежно нарушение. 125 00:05:38,922 --> 00:05:42,092 Трябва да махна тези неща от мен! Пълна мощност на щитовете! 126 00:05:42,259 --> 00:05:43,677 [изкривен рев] 127 00:05:43,844 --> 00:05:46,513 Съжалявам Мандарин! Няма дъждовен облак ще ме спре! 128 00:05:48,515 --> 00:05:49,933 [пълен ток] 129 00:05:52,978 --> 00:05:54,771 МАНДАРИНА: Това е духът, Железния човек! 130 00:05:56,565 --> 00:05:57,774 [натрупване] 131 00:06:00,360 --> 00:06:01,195 [ревове] 132 00:06:02,738 --> 00:06:04,573 [кашлица] Това е ново! 133 00:06:08,410 --> 00:06:10,245 РОУДИ: Черен пипер! Какъв е този рекет? 134 00:06:10,412 --> 00:06:11,079 Ще искаш... 135 00:06:11,246 --> 00:06:12,956 Побързай... знам! 136 00:06:14,082 --> 00:06:15,501 [взрив] 137 00:06:16,376 --> 00:06:18,086 ЖЕЛЕЗНИЯТ ЧОВЕК: Това ли е всичко, което имаш? 138 00:06:18,253 --> 00:06:20,088 Такава упоритост... 139 00:06:20,255 --> 00:06:23,759 Ето защо имам нужда от теб възстановете 8-ия пръстен. 140 00:06:23,926 --> 00:06:25,677 И мога да ти помогна... 141 00:06:26,512 --> 00:06:28,722 Наблюдавайте... Седмият пръстен... 142 00:06:30,098 --> 00:06:31,767 ПИПЕР: Тони, какво правиш? 143 00:06:33,519 --> 00:06:35,604 МАНДАРИНА: Увеличава умствената сила... 144 00:06:35,771 --> 00:06:38,148 Всички скрити знания може да бъде достъпен. 145 00:06:38,649 --> 00:06:41,360 Бихте ли искали да знаете точно какво стана с баща ти? 146 00:06:41,527 --> 00:06:42,736 Няма го! 147 00:06:43,195 --> 00:06:44,321 Ти го направи. 148 00:06:44,738 --> 00:06:45,697 нали? 149 00:06:45,864 --> 00:06:48,492 Не, Старк. Постигане на 8-ми пръстен 150 00:06:48,659 --> 00:06:52,162 ще направи 7-ма мощна достатъчно, за да се разкрие истината. 151 00:06:52,329 --> 00:06:53,872 Помогни ми, Тони. 152 00:06:54,039 --> 00:06:56,542 - Значи мога да ти помогна. - Ще ти помогна. 153 00:06:56,708 --> 00:06:58,961 - Тони! - Знам какво правя. 154 00:06:59,127 --> 00:07:00,295 Не, не го правиш, човек! 155 00:07:00,462 --> 00:07:01,296 ти луд ли си 156 00:07:01,463 --> 00:07:03,131 Имам нужда от прецизен огън, сега! 157 00:07:03,298 --> 00:07:04,675 КОМПЮТЪР: Целта е заключена. 158 00:07:04,842 --> 00:07:07,761 МАНДАРИНА: Ще бъде като в старите времена. 159 00:07:09,972 --> 00:07:11,014 ПИПЕР: Тони! 160 00:07:11,181 --> 00:07:12,349 Пипер! 161 00:07:14,601 --> 00:07:16,103 Леле, човече! 162 00:07:16,270 --> 00:07:17,563 Не... Добре. 163 00:07:19,481 --> 00:07:21,316 [зловеща музика] 164 00:07:24,319 --> 00:07:25,279 [светкавица] 165 00:07:25,946 --> 00:07:26,822 [въздишка] 166 00:07:30,826 --> 00:07:32,244 [мистериозна музика] 167 00:07:34,121 --> 00:07:35,581 [искри] 168 00:07:36,915 --> 00:07:38,083 [взрив и тътен] 169 00:07:43,088 --> 00:07:44,131 [♪♪♪] 170 00:07:44,298 --> 00:07:46,967 Последвайте ме, ще бъдете в по-голяма безопасност тук, Пепър. 171 00:07:47,467 --> 00:07:48,677 Не мислиш ли, Тони? 172 00:07:48,844 --> 00:07:50,762 Той е прав. Пазителите на храма. 173 00:07:50,929 --> 00:07:52,681 нямам никакви проблеми мотае се тук. 174 00:07:53,348 --> 00:07:56,685 Всичко сам! С скейкове... и пустинни паяци! 175 00:07:57,060 --> 00:07:58,770 И бесните камили. 176 00:07:59,313 --> 00:08:00,522 [♪♪♪] 177 00:08:02,149 --> 00:08:03,734 Добре! Да отидем на сателит режим. 178 00:08:03,901 --> 00:08:06,153 Татко тотално ще ме убие когато получи сметката ми за мобилен телефон. 179 00:08:06,320 --> 00:08:07,779 [Разтърсваща музика] 180 00:08:07,946 --> 00:08:10,782 Тони? четеш ли ме Пипер! там ли си 181 00:08:10,949 --> 00:08:12,492 [честота на пукане] 182 00:08:12,659 --> 00:08:14,828 ПИПЕР! Роуди, чета те! Така че... 183 00:08:14,995 --> 00:08:16,580 Къде си? аз не съм вдигане 184 00:08:16,747 --> 00:08:18,165 тракерът на бронята на Тони. 185 00:08:18,332 --> 00:08:20,792 Аз съм пред храм, някъде в пустинята. 186 00:08:20,959 --> 00:08:22,669 - И е нощно време. - Нощ? 187 00:08:22,836 --> 00:08:24,713 Трябва да сте на половината път около света. 188 00:08:24,880 --> 00:08:26,798 Цялото това нещо прави няма смисъл. 189 00:08:26,965 --> 00:08:28,592 Тони е победен от Джийн... 190 00:08:28,759 --> 00:08:30,636 И изведнъж той действа сякаш са най-добри приятели 191 00:08:30,802 --> 00:08:32,596 и отива на магически балон да карам с него? 192 00:08:32,763 --> 00:08:35,474 Знам, нещо не е наред. Изглежда нормален, но... 193 00:08:35,641 --> 00:08:37,726 Мисля, че нещо става, голямо време. 194 00:08:37,893 --> 00:08:39,520 Разбрах вашето местоположение: Египет. 195 00:08:40,229 --> 00:08:41,688 О, това е толкова готино! 196 00:08:41,855 --> 00:08:43,190 Винаги съм искал да отида. 197 00:08:44,983 --> 00:08:46,527 И... Сега съм тук! 198 00:08:46,693 --> 00:08:49,321 Няма пирамиди, няма сфинкс, няма Кайро, просто много... 199 00:08:50,113 --> 00:08:51,156 пясък... 200 00:08:51,323 --> 00:08:52,241 [♪♪♪] 201 00:08:52,908 --> 00:08:53,742 Компютър! 202 00:08:53,909 --> 00:08:56,912 Изчислете орбитално повторно влизане в най-бързото време за пътуване. 203 00:08:57,079 --> 00:08:58,580 ПИПЕР: Чакай! Не War Machine 204 00:08:58,747 --> 00:09:00,749 загуби мощност последния път напусна ли атмосферата? 205 00:09:00,916 --> 00:09:02,918 Мислиш, че Тони не го е направил надстройте този костюм? 206 00:09:03,085 --> 00:09:05,963 Хайде сега! Разбира се, че го направи! По-добре имайте! 207 00:09:07,714 --> 00:09:09,258 [тежка индустриална музика] 208 00:09:10,300 --> 00:09:11,677 [лека съспенс музика] 209 00:09:12,052 --> 00:09:13,971 [♪♪♪] 210 00:09:15,180 --> 00:09:17,474 [напрежението се увеличава] 211 00:09:18,267 --> 00:09:19,184 [механичен звук] 212 00:09:19,726 --> 00:09:20,477 Внимавай! 213 00:09:24,523 --> 00:09:27,776 Благодаря ти, но не съм квит разбирам какво правя тук. 214 00:09:28,318 --> 00:09:29,361 Къде е Пепър? 215 00:09:29,945 --> 00:09:30,863 Роуди? 216 00:09:31,029 --> 00:09:32,614 [ориенталска музика] 217 00:09:34,241 --> 00:09:35,576 [голям звук на гонг] 218 00:09:35,742 --> 00:09:37,744 ДЖЕН: Вече го направих преведе пъзела. 219 00:09:38,495 --> 00:09:40,080 „Кой би овладял бъдещето... 220 00:09:40,247 --> 00:09:42,249 трябва да изтърпи болката от миналото." 221 00:09:42,416 --> 00:09:45,377 Пръстенът е вътре в статуя на мрачен жътвар. 222 00:09:45,544 --> 00:09:46,712 Вземи ми го. 223 00:09:46,879 --> 00:09:48,172 чакай... 224 00:09:48,547 --> 00:09:50,799 - Нещо не е наред! - Тони... 225 00:09:50,966 --> 00:09:52,551 Донеси ми пръстена. 226 00:09:53,594 --> 00:09:55,220 [заключване на камъни] 227 00:09:59,808 --> 00:10:01,226 [зловеща музика] 228 00:10:05,981 --> 00:10:07,024 [пламнал звук] 229 00:10:07,482 --> 00:10:08,275 [бори се сумтене] 230 00:10:08,442 --> 00:10:10,319 [крещи] Изгаря! 231 00:10:11,653 --> 00:10:12,654 ГЕН: Не се предавай! 232 00:10:12,821 --> 00:10:14,114 Използвайте волята си! 233 00:10:14,281 --> 00:10:15,407 [крещи] 234 00:10:16,909 --> 00:10:18,619 [музиката утихва] 235 00:10:19,953 --> 00:10:22,289 Знаех си, че ще се справиш! Покажи ми го! 236 00:10:22,873 --> 00:10:24,041 [♪♪♪] 237 00:10:27,544 --> 00:10:28,670 [зловещо бръмчене] 238 00:10:29,963 --> 00:10:31,173 [♪♪♪] 239 00:10:31,340 --> 00:10:34,218 Помогни ми, Тони... Така че мога да ви помогна... 240 00:10:34,384 --> 00:10:35,677 [♪♪♪] 241 00:10:36,512 --> 00:10:37,513 [звук на звънец] 242 00:10:37,679 --> 00:10:40,349 заповядвам ти! Дай ми пръстена! 243 00:10:42,100 --> 00:10:43,519 Вашият седми пръстен! 244 00:10:43,685 --> 00:10:45,604 Има умствени сили! 245 00:10:45,771 --> 00:10:47,606 Да повлияят на умовете на другите! 246 00:10:47,773 --> 00:10:48,607 [мрънкане] 247 00:10:48,774 --> 00:10:49,900 Ами не аз! 248 00:10:50,067 --> 00:10:51,485 Вече не. 249 00:10:51,985 --> 00:10:54,321 [тръбна музика и механични звуци] 250 00:10:59,076 --> 00:11:00,452 МАНДАРИНА: Така да бъде! 251 00:11:03,330 --> 00:11:04,790 [изстрели] 252 00:11:04,957 --> 00:11:06,667 Пипер за Роуди! Какъв е вашият статус? 253 00:11:08,710 --> 00:11:10,087 Тони подобри ли бронята ви? 254 00:11:10,254 --> 00:11:12,089 Или се носиш наоколо в орбита? 255 00:11:12,256 --> 00:11:14,049 РОУДИ: За това! 256 00:11:16,593 --> 00:11:18,136 готов съм, ти казваше? 257 00:11:18,303 --> 00:11:19,304 Тони се върна. 258 00:11:19,471 --> 00:11:21,348 Мандаринът трябва да се е объркал с главата си. 259 00:11:21,515 --> 00:11:22,474 побързайте! Той се нуждае от вашата помощ! 260 00:11:22,641 --> 00:11:24,226 Ще бъда там толкова бързо както мога! 261 00:11:24,393 --> 00:11:25,644 [♪♪♪] 262 00:11:27,229 --> 00:11:28,313 [звук на болт] 263 00:11:30,107 --> 00:11:31,483 [шумене] 264 00:11:32,401 --> 00:11:33,652 [wham] 265 00:11:36,363 --> 00:11:38,198 [зловещ звук] 266 00:11:40,117 --> 00:11:41,702 Трябва... 267 00:11:41,869 --> 00:11:43,996 Търпи... 268 00:11:44,997 --> 00:11:47,082 Ооо... Познайте теста не е свършило. 269 00:11:47,249 --> 00:11:48,584 [страшно ръмжене] 270 00:11:49,084 --> 00:11:50,210 [звук от метално острие] 271 00:11:53,755 --> 00:11:56,925 Трябва да издържите! 272 00:11:59,678 --> 00:12:01,305 [плъзгащ се звук] 273 00:12:02,306 --> 00:12:03,390 [високо прилепване] 274 00:12:05,058 --> 00:12:06,560 Ти трябва... 275 00:12:06,727 --> 00:12:07,936 издържа... 276 00:12:09,688 --> 00:12:10,898 [пламнал звук] 277 00:12:11,440 --> 00:12:12,357 Невъзможно! 278 00:12:12,524 --> 00:12:13,192 [наклонена черта] 279 00:12:16,528 --> 00:12:17,696 ЖЕЛЕЗНИЯТ ЧОВЕК: Джийн! 280 00:12:17,863 --> 00:12:20,741 [рев] Трябва да издържите! 281 00:12:21,867 --> 00:12:23,535 Да те видим да издържиш малко! 282 00:12:23,702 --> 00:12:24,494 ПИПЕР: не! 283 00:12:24,661 --> 00:12:25,829 Пепър, махай се оттук! 284 00:12:25,996 --> 00:12:27,122 [успокоява] 285 00:12:28,916 --> 00:12:31,335 И това е! Не беше толкова скучна работа. 286 00:12:32,002 --> 00:12:32,628 Тони! 287 00:12:32,794 --> 00:12:34,087 [наклонена черта] 288 00:12:34,880 --> 00:12:36,256 [избледняване на енергия] 289 00:12:38,509 --> 00:12:40,219 [призрачна музика] 290 00:12:40,928 --> 00:12:42,930 [зловещи звуци на флейта] 291 00:12:44,723 --> 00:12:45,974 [почукване на стъпки] 292 00:12:47,976 --> 00:12:49,144 [хрускане] 293 00:12:51,522 --> 00:12:53,190 [ултра-звънене] 294 00:12:58,278 --> 00:12:59,363 [мрачна музика] 295 00:13:02,407 --> 00:13:04,159 [драматично напрегната музика] 296 00:13:04,701 --> 00:13:06,453 ПИПЕР: Тони! чуваш ли ме 297 00:13:06,620 --> 00:13:07,996 Чуваш ли ме? 298 00:13:08,163 --> 00:13:09,456 Тони, събуди се! 299 00:13:09,623 --> 00:13:10,707 [въздишка] 300 00:13:11,083 --> 00:13:12,793 татко? Ти си жив! 301 00:13:12,960 --> 00:13:15,921 Последно проверих! това трябва да е било някакъв сън! 302 00:13:16,088 --> 00:13:18,882 Сърдечният ми монитор... Всичко отново е нормално. 303 00:13:20,050 --> 00:13:20,926 [облекчен] 304 00:13:21,093 --> 00:13:23,595 Не беше сън! По-скоро като кошмар! 305 00:13:23,762 --> 00:13:25,055 Е, вече свърши. 306 00:13:25,222 --> 00:13:26,974 не! Ние сме в самолет! 307 00:13:27,140 --> 00:13:28,475 ТОНИ: Самолетът! 308 00:13:28,642 --> 00:13:30,352 Татко! Животът ни е в опасност! 309 00:13:30,519 --> 00:13:31,478 не! 310 00:13:31,645 --> 00:13:33,564 [драматична музика] 311 00:13:35,065 --> 00:13:36,650 [изкривяване на мъх] 312 00:13:37,067 --> 00:13:39,027 [пространствен звук] 313 00:13:41,530 --> 00:13:43,031 [ка-бум] 314 00:13:43,198 --> 00:13:44,825 ПИПЕР: Тони! 315 00:13:45,951 --> 00:13:47,536 Тони! Чуваш ли ме? 316 00:13:48,245 --> 00:13:49,329 Тони! 317 00:13:50,247 --> 00:13:52,791 Роуди! Това са Тони и Джийн! Пазителят... 318 00:13:52,958 --> 00:13:54,543 [звук на въртене] той ги получи! 319 00:13:55,586 --> 00:13:57,337 Приключвам с вашите координати. 320 00:13:57,504 --> 00:13:59,464 Имаме проблем. Голям проблем. 321 00:13:59,631 --> 00:14:01,800 Храмът е на път да бъде погълнат от мега 322 00:14:01,967 --> 00:14:04,428 гигантска прашна буря! Вие сте всички на път да бъде погребан жив! 323 00:14:04,595 --> 00:14:06,096 [тежко дишане] 324 00:14:09,349 --> 00:14:10,809 [размахване на ръце] 325 00:14:11,518 --> 00:14:12,811 [чуват се само стъпки] 326 00:14:16,481 --> 00:14:17,816 [ориенталска музика] 327 00:14:17,983 --> 00:14:20,527 Блудният син се завръща! 328 00:14:20,903 --> 00:14:23,822 Да отмъсти за какво ти направи на майка ми. 329 00:14:23,989 --> 00:14:27,743 И колко ще жалко Джийн без майка... 330 00:14:28,160 --> 00:14:30,162 надяваш ли се да постигнеш това? 331 00:14:32,039 --> 00:14:32,789 хаха! 332 00:14:32,956 --> 00:14:34,082 [зловещ звук на флейта] 333 00:14:34,249 --> 00:14:35,959 Търсите тези? 334 00:14:38,545 --> 00:14:39,713 МАНДАРИНА: сега... 335 00:14:39,880 --> 00:14:42,508 Ще молиш за живота си. 336 00:14:42,674 --> 00:14:44,009 Никога няма да се поклоня на... 337 00:14:44,426 --> 00:14:45,928 [замъглен писък] 338 00:14:47,221 --> 00:14:49,932 И това е само началото! 339 00:14:50,098 --> 00:14:51,350 [агоничен писък] 340 00:14:53,769 --> 00:14:55,354 [мега тласък звук] 341 00:14:57,272 --> 00:14:59,525 Компютър! Стабилизирайте за турбуленция. 342 00:14:59,691 --> 00:15:01,068 Пълна мощност на тласкачите! 343 00:15:02,903 --> 00:15:04,780 Трябва да има начин през тази буря. 344 00:15:06,281 --> 00:15:07,449 [изненадващи въздишки] 345 00:15:08,534 --> 00:15:10,994 ... освен това, нашите е постигнат огромен успех 346 00:15:11,161 --> 00:15:13,539 генерирани единствено от новото ми изобретение. 347 00:15:13,705 --> 00:15:15,290 Чакай... Изобретение? 348 00:15:15,457 --> 00:15:17,084 Последно видях, ти беше в кома! 349 00:15:17,251 --> 00:15:18,502 [смее се] 350 00:15:18,836 --> 00:15:20,838 СТАНЕ: Само в мечтите си, Тони! 351 00:15:21,213 --> 00:15:22,840 А сега обратно към бизнеса. 352 00:15:23,006 --> 00:15:24,925 Печалбите са нараснали с 2 000%. 353 00:15:25,092 --> 00:15:27,261 от дебюта на бронята Stane на обществеността. 354 00:15:27,427 --> 00:15:28,595 Бронята Stane? 355 00:15:28,762 --> 00:15:31,765 Знам, че преходът е бил трудно за теб. 356 00:15:31,932 --> 00:15:35,477 Но да призная, че новата ми броня е такава най-популярният ни продукт. 357 00:15:36,979 --> 00:15:38,146 [зловеща вибрация] 358 00:15:38,605 --> 00:15:39,439 [барабани] 359 00:15:41,483 --> 00:15:44,945 Виждате, че армията е наша най-големият клиент, отново. 360 00:15:45,654 --> 00:15:46,947 ТОНИ: не... 361 00:15:47,114 --> 00:15:48,615 Не е възможно! 362 00:15:49,116 --> 00:15:51,118 Дори екипирахме полицията с нашите 363 00:15:51,285 --> 00:15:52,619 нов Доспехи на правоприлагащите органи... 364 00:15:52,786 --> 00:15:53,996 [взрив] 365 00:15:54,329 --> 00:15:57,165 Разбира се, някои костюми са подвързани да попадне в неподходящи ръце. 366 00:15:57,332 --> 00:15:58,917 Като всяко мощно оръжие. 367 00:15:59,626 --> 00:16:01,879 Приложения за опазване на мира за бронята 368 00:16:02,045 --> 00:16:03,213 са само началото! 369 00:16:03,380 --> 00:16:04,965 [♪♪♪] 370 00:16:06,633 --> 00:16:09,219 Stane Armor може да се използва навсякъде... 371 00:16:10,387 --> 00:16:11,597 от всеки... 372 00:16:11,972 --> 00:16:13,640 [зловеща музика] 373 00:16:16,852 --> 00:16:19,605 Това е най-големият ми страх оживяват. 374 00:16:19,771 --> 00:16:20,981 Как стана това? 375 00:16:21,148 --> 00:16:23,817 Stane International стана най-мощният 376 00:16:23,984 --> 00:16:26,153 производител на оръжие в света! 377 00:16:26,320 --> 00:16:27,196 Стейн Инт... 378 00:16:27,362 --> 00:16:28,947 Това е Stark International! 379 00:16:29,114 --> 00:16:31,491 Вие сте най-малко мощният член на този съвет. 380 00:16:31,658 --> 00:16:33,869 Дойде времето за теб просто да се откажа. 381 00:16:34,369 --> 00:16:35,787 Никога няма да ти се откажа! 382 00:16:36,747 --> 00:16:38,248 Тогава нямам избор... 383 00:16:38,582 --> 00:16:39,625 Тони Старк! 384 00:16:39,791 --> 00:16:41,043 Уволнен си! 385 00:16:42,920 --> 00:16:45,506 Не можеш да ме уволниш! Това е моята компания, Стейн! 386 00:16:45,672 --> 00:16:47,758 Взимам обратно бронята си точно сега! 387 00:16:49,468 --> 00:16:52,471 О, добре... Вярвам, че имаме бунт... 388 00:16:53,472 --> 00:16:54,973 [чупене на стъкло] 389 00:16:56,642 --> 00:16:57,768 [механични звуци] 390 00:16:58,393 --> 00:16:59,520 [♪♪♪] 391 00:17:02,648 --> 00:17:05,901 Очаквах с нетърпение освобождавайки ви от мизерията. 392 00:17:06,068 --> 00:17:07,486 За дълго време! 393 00:17:07,653 --> 00:17:08,904 [изстрели] 394 00:17:09,905 --> 00:17:11,823 [множество попадения] 395 00:17:13,992 --> 00:17:15,744 [ехо от външната обвивка] 396 00:17:16,787 --> 00:17:19,122 КОМПЮТЪР: Предупреждение! Бронята е компрометирана! 397 00:17:19,289 --> 00:17:22,042 Всички системи на 20% и спадат. 398 00:17:22,209 --> 00:17:23,877 [напрегната музика] 399 00:17:25,087 --> 00:17:26,964 СТАН [садистичен смях] 400 00:17:27,422 --> 00:17:28,882 Предай се, Старк! 401 00:17:29,049 --> 00:17:30,092 [шумящ] 402 00:17:31,385 --> 00:17:33,428 Продължавайте да се борите! Не се предавай, Тони! 403 00:17:33,595 --> 00:17:35,264 КОМПЮТЪР: Системна повреда. 404 00:17:35,430 --> 00:17:36,431 Системна повреда. 405 00:17:36,598 --> 00:17:39,142 Стейн! Вие никога няма да го направите 406 00:17:39,309 --> 00:17:40,686 накарай ме да се откажа! 407 00:17:42,145 --> 00:17:43,105 [героична музика] 408 00:17:43,981 --> 00:17:46,650 Унищожи го! Запалете всичко! 409 00:17:46,817 --> 00:17:47,943 [оръжейна атака] 410 00:17:48,819 --> 00:17:50,571 Победих те Стане! 411 00:17:50,737 --> 00:17:52,239 Моята броня не може да ме нарани. 412 00:17:52,406 --> 00:17:53,907 Защото аз го създадох. 413 00:17:54,074 --> 00:17:56,410 Аз го контролирам! Това е просто мечта. 414 00:17:56,994 --> 00:17:58,287 И ми стига! 415 00:17:59,413 --> 00:18:03,333 Вие издържахте! 416 00:18:03,500 --> 00:18:04,585 [рев] 417 00:18:05,419 --> 00:18:06,879 [мощни въртящи се ветрове] 418 00:18:08,255 --> 00:18:10,382 ПИПЕР: Направи нещо! Преди да сме погребани тук! 419 00:18:10,549 --> 00:18:13,218 Без съмнение! Съществуването на храма разкъсан на парчета! 420 00:18:14,011 --> 00:18:15,554 Ако не мога да победя това нещо. 421 00:18:15,721 --> 00:18:17,222 Просто ще имам да се присъедините към него! 422 00:18:17,389 --> 00:18:19,433 - За какво говориш? - Физика! 423 00:18:19,600 --> 00:18:21,476 ПИПЕР: Но, ти си ужасен по физика! 424 00:18:21,643 --> 00:18:23,061 [въртяща се съспенс музика] 425 00:18:25,731 --> 00:18:28,150 да Напълно заслужих А на този тест! 426 00:18:28,901 --> 00:18:29,735 [взрив] 427 00:18:31,236 --> 00:18:33,655 ПИПЕР: Тони! Върнахте се! Вие успяхте! 428 00:18:33,822 --> 00:18:34,907 благодарение на вас 429 00:18:35,073 --> 00:18:35,949 [взрив] 430 00:18:36,116 --> 00:18:37,743 [огромен рев] 431 00:18:38,660 --> 00:18:40,078 [зловещи звуци на флейта] 432 00:18:40,245 --> 00:18:42,664 Край на лошите сънища. Жътварят играе за постоянно. 433 00:18:42,831 --> 00:18:43,790 какво правиш 434 00:18:43,957 --> 00:18:45,501 Опитвам се да го събудя. 435 00:18:45,667 --> 00:18:48,295 Искаме или не, имаме нужда от него! Джийн! 436 00:18:48,462 --> 00:18:49,755 Полудял ли си? 437 00:18:49,922 --> 00:18:51,256 [лазерни взривове] 438 00:18:52,633 --> 00:18:55,427 Има добро в него, знам го! 439 00:18:55,594 --> 00:18:57,346 Освен това нямаме избор! 440 00:18:58,597 --> 00:18:59,848 [туп] 441 00:19:04,061 --> 00:19:05,187 ЖЕЛЕЗНИЯТ ЧОВЕК: Време е за събуждане! 442 00:19:05,604 --> 00:19:07,397 [ориенталска музика] 443 00:19:09,525 --> 00:19:10,776 [♪♪♪] 444 00:19:11,693 --> 00:19:12,653 [Wham] 445 00:19:15,197 --> 00:19:16,448 [изкривено бръмчене] 446 00:19:19,618 --> 00:19:22,162 Вашите страхове са само толкова истински, колкото вие ги правите! 447 00:19:24,206 --> 00:19:25,624 [драматична музика] 448 00:19:28,001 --> 00:19:29,461 [рев] 449 00:19:32,840 --> 00:19:34,925 Джийн! Трябва да работим заедно! 450 00:19:35,092 --> 00:19:37,678 Това нещо е твърде трудно за всеки от нас да победи сам. 451 00:19:39,263 --> 00:19:39,930 не! 452 00:19:41,390 --> 00:19:42,933 [ридания] 453 00:19:43,100 --> 00:19:44,643 Тогава временно примирие. 454 00:19:44,810 --> 00:19:46,770 Но 8-ми пръстен ще бъде мой. 455 00:19:46,937 --> 00:19:49,189 Да, ще видим... Първо нещата първо! 456 00:19:49,356 --> 00:19:50,566 [♪♪♪] 457 00:19:51,441 --> 00:19:52,818 [бойни писъци] 458 00:19:54,111 --> 00:19:55,279 [каа-бум] 459 00:19:57,906 --> 00:19:59,032 Уау! 460 00:19:59,491 --> 00:20:01,785 Вие момчета правите страхотно екип! 461 00:20:03,161 --> 00:20:04,496 [ниска вибрация] 462 00:20:06,164 --> 00:20:07,332 Не свиквайте с това. 463 00:20:07,499 --> 00:20:09,042 Тръгни си, Старк. 464 00:20:09,376 --> 00:20:12,045 Спестете си унижението от поредното поражение. 465 00:20:12,629 --> 00:20:14,089 [взрив] 466 00:20:14,631 --> 00:20:15,674 [тежка музика] 467 00:20:15,841 --> 00:20:17,134 ЖЕЛЕЗНИЯТ ЧОВЕК: Шансовете ми се подобряват! 468 00:20:17,301 --> 00:20:18,385 Радвам се, че успяхте. 469 00:20:18,552 --> 00:20:20,179 Надявам се, че си оставил нещо за мен да се разбиеш! 470 00:20:20,345 --> 00:20:21,930 Взех пръстена. Вземете мандарин. 471 00:20:24,141 --> 00:20:25,184 Липсва ми? 472 00:20:25,726 --> 00:20:26,852 [♪♪♪] 473 00:20:29,938 --> 00:20:32,065 Никога не пропускам, Роудс! 474 00:20:33,609 --> 00:20:34,818 [звук на болт] 475 00:20:35,527 --> 00:20:37,154 [успокояваща музика] 476 00:20:40,199 --> 00:20:41,533 [писък] 477 00:20:43,744 --> 00:20:45,454 хаха! Браво, Роди! 478 00:20:45,621 --> 00:20:48,624 Малката невестулка го очакваше плюс много повече. 479 00:20:49,708 --> 00:20:51,168 [изкривено тропане] 480 00:20:53,921 --> 00:20:54,796 [ахване] 481 00:20:56,089 --> 00:20:58,217 Джийн! Това не си ти! 482 00:20:58,383 --> 00:21:00,636 И няма да се откажа върху истинския ти. 483 00:21:00,802 --> 00:21:03,096 Правя това за по-голямо благо. 484 00:21:03,263 --> 00:21:04,348 повярвай ми! 485 00:21:04,890 --> 00:21:08,602 Сега ще научите истината силата на маклуанските пръстени. 486 00:21:09,978 --> 00:21:10,896 [съскане и тътен] 487 00:21:12,689 --> 00:21:13,899 [взривна вълна] 488 00:21:15,150 --> 00:21:18,946 Имам супер скорост и вихър по моя команда. 489 00:21:21,073 --> 00:21:22,324 [драматична музика] 490 00:21:23,367 --> 00:21:25,077 [разпадащи се скали] 491 00:21:27,079 --> 00:21:28,497 [звук на торнадо] 492 00:21:29,206 --> 00:21:30,749 [вихров вихър] 493 00:21:31,917 --> 00:21:33,502 [дълбок удар] 494 00:21:36,380 --> 00:21:37,548 [призрачни звуци] 495 00:21:40,217 --> 00:21:41,510 [стъпки] 496 00:21:42,719 --> 00:21:44,221 [флаш] 497 00:21:46,890 --> 00:21:50,060 Можеше да ни остави в това торнадо, заровено в пясъка. 498 00:21:50,227 --> 00:21:51,395 Той все още е престъпник! 499 00:21:51,562 --> 00:21:53,564 И следващия път ще го взема надолу! 500 00:21:53,730 --> 00:21:55,065 Ние го сваляме. 501 00:21:55,232 --> 00:21:56,942 Ами ако какво каза ген беше вярно? 502 00:21:57,109 --> 00:21:58,902 Да... Това може да се използва пръстенът 503 00:21:59,069 --> 00:22:00,737 за да разбера какво се е случило на баща ти. 504 00:22:00,904 --> 00:22:03,115 Единственото нещо, което знам със сигурност това е Джийн Хан 505 00:22:03,282 --> 00:22:05,742 е лъжец, който ще направи или кажете нещо 506 00:22:05,909 --> 00:22:07,578 за да получи това, което той иска... 507 00:22:07,744 --> 00:22:09,371 [голям звук на гонг] 508 00:22:11,999 --> 00:22:13,333 [флаш] 509 00:22:15,502 --> 00:22:17,045 ГЕН: Дом, сладък дом... 510 00:22:18,088 --> 00:22:19,506 ГЕН: Добър вечер, Хауърд. 511 00:22:19,673 --> 00:22:21,466 Възстановихте ли 8-ия пръстен? 512 00:22:21,633 --> 00:22:24,636 Синът ти и аз успяхме където ти и аз се провалихме. 513 00:22:24,803 --> 00:22:26,889 Не очаквам по-малко от Тони. 514 00:22:27,055 --> 00:22:30,392 Но кълна се, ако някога опиташ и да ги използвам отново, ще... 515 00:22:30,559 --> 00:22:31,852 Няма да направиш нищо, Старк! 516 00:22:32,019 --> 00:22:33,645 Но гниене в тази клетка... 517 00:22:33,812 --> 00:22:36,607 Докато всичките 10 пръстена станат мои! 518 00:22:38,358 --> 00:22:39,902 [звук на дълбоки вълни] 519 00:22:41,153 --> 00:22:46,200 ♪ Железният човек ♪ 520 00:22:47,743 --> 00:22:53,081 ♪ Железният човек ♪ 521 00:22:54,124 --> 00:22:59,463 ♪ Той е Железният човек ♪ 522 00:23:01,048 --> 00:23:06,512 ♪ Железният човек ♪ 523 00:23:07,679 --> 00:23:11,767 ♪ Железният човек ♪ 524 00:23:12,768 --> 00:23:14,770 Субтитри: TITRAFILM